RSSLost in Translation
When a U.S. spyplane collided with a Chinese fighter and was forced down in Hainan on April Fool’s Day in 2001, I wrote a commentary on TIME.com inviting American readers to imagine the incident through Chinese eyes, in order to appreciate the depth of anger the incident caused in Beijing.
“Imagine a Chinese plane flying a surveillance mission off the Florida coast colliding with an Air Force F-16 sent on an aggressive monitoring mission,” I wrote. “The U.S. fighter goes down and the pilot is lost; the Chinese plane is forced to land on U.S. soil. The incident occurs at a moment when China is about to supply a package of sophisticated weapons to Cuba (possibly including the very same model spy plane now in U.S. hands); is planning to deploy a missile shield that would neutralize the U.S. nuclear arsenal; and has signaled that curbing U.S. regional ambitions is to become the organizing principle of its military doctrine. Imagine further that the incident comes two years after Chinese bombs had destroyed (albeit inadvertently) a U.S. embassy in Europe… It’s unlikely Americans would feel in a particularly forgiving mood, either.”
Apparently, the editors at China’s official Xinhua agency were sufficiently impressed with the column that they created their own version of it, writing three days later that : “Time Magazine columnist Tony Karon wrote an article on the same web site pointing out that the US approach in demanding that China return the reconnaissance aircraft and its crew doesn’t make sense. He said that the US government should put itself in China’s position and imagine that, if it had been a Chinese reconnaissance aircraft engaging in spying and reconnaissance off the coast of Florida, and a US pilot had been lost after a US aircraft had taken to the air to intercept it, and furthermore that China was also in the process of selling a series of advanced weapons to Cuba, a US adversary, and was preparing to set up a missile defence system targeted at the United States, how would the Americans handle it? He says that ‘I don’t believe the Americans would feel that it is forgivable either.’ ”
Which doesn’t mean quite the same thing as saying “wouldn’t be in such a forgiving mood.” But hey, at least they read the piece.
The incident, you may remember, had a happy ending, as neither Beijing nor Washington had any interest in escalating the standoff.
The Latest
Guest Columns
How I Overcame My Jewish-Evangelical Upbringing and Learned to Love Christmas, Anyway
Guest Column: Gavin Evans Back in the day, when Gavin and I were young activists trying to change the world, the doorbell rang at our Observatory student house. I opened it to see a tall and handsome man in the silky purple shirt and dog collar of an Anglican Bishop. "You must be Tony," said Bis...Featured Analysis
Does Obama Have a Mideast Plan B?
It's hardly surprising that President Barack Obama chose to schedule a White House visit by Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu in the dead of night on Monday, because right now Obama has little to show for his 10-month effort to revive a Middle East peace process. The Israeli leader's refu...Unholy War
Who Lost Fatah?
‘Who lost China?” was the battle cry of a witch-hunt conducted in the US State Department following the 1949 victory of Mao Zedong’s communists. The department’s “China hands”, critics charged, had been woefully ignorant of the dynamics at work on the ground in China after the Second W...A Skeptical Read
More Iran Hysteria from the NY Times
The surest sign that another neocon bill of goods is being hawked in respect of the Iran "nuclear peril" is the revival of Rumsfeld-esque "unknowable unknowns", a la Iraq WMD panic circa late 2002. In the real world, of course, solid progress is being made towards a plausible diplomatic deal to ...99c Blogging
The 'Metrics' of Obama's Vietnam
Why is the Administration conducting a "test run" for its metrics of success in Afghanistan? Because the metrics used will be those that provide the desired verdictHear! Hear!
Helena Cobban Explains FatahIf I Was a Blogger...
More Dennis Ross Dissembling
Obama's Iran point man can't seem to get his head around the reasons for Israeli emigrationA Wondering Jew
Obama, Foxman and Israel's Purpose
Having spent decades drumming home the idea that Israel is rooted squarely in the Holocaust experience, and should be viewed by the world as the state of the survivors, Israelis and some of their most fervent backers in the U.S. are suddenly insisting that this is a misleading, even hostile idea.Glancing Headers
The Shebab, the Shahids and the Champion's League Final
The Shebab gunman on the left appears to be a Gunner, i.e. an Arsenal fan... In honor of today's Champion's League final, I republish my op ed that ran in the National a year ago. What was most fascinating about the photograph of the Somali gunman who was part of the crowd dragging the body...Annals of Globalization
The Shebab, the Shahids and the Champion's League Final
The Shebab gunman on the left appears to be a Gunner, i.e. an Arsenal fan... In honor of today's Champion's League final, I republish my op ed that ran in the National a year ago. What was most fascinating about the photograph of the Somali gunman who was part of the crowd dragging the body...The Whole World's Africa
Congo's Not Africa's WWI, It's Worse Than That
If there is a European analogy to be applied in the Congo, it would be the brutal Thirty Year War in Germany that ended in 1648Shameless Cronyism
Embedded with the Jihadis
My crazy friend Nir Rosen goes on embed with the Taliban, and finds out just why the U.S. can't win in AfghanistanRebellion Into Money
Why Joe Strummer Was a Socialist
Hint: It had nothing to do with bailing out banksCould Die Laughing
Whatever Became of that Nice Mr. Blair...
The problem with a global conversation between Muslims and Christians refereed by Tony Blair? Two words: Tony Blair.The 51st State
A Teachable Moment in Basra
It should come as no surprise that Prime Minister Nuri al-Maliki's disastrous offensive against the Mahdi Army of Moqtada Sadr in Basra has had the exact opposite effect of that intended -- strengthening rather than weakening Sadr, and making clear that he, and the Iranians, have far greater in...Futures Market
Will Russia Partition Kosovo?
Why my tea-leaf reading suggests that Moscow has a nasty surprise in store for Washington in the BalkansCuisine
Yummy yummy Umami
Why a leftover lamb bone turned a bean stew into an ecstatic eventHousekeeping
'Lost' Entries on Rootless Cosmopolitan
Previous entries that now register as "not available" are ones that got left behind in a server migration. We're working on retrieving themNew York Moments
The Debka Made ‘Em Do ItFrom Tony's Archive
A Playground Lesson for Bush
How a spontaneous alliance of jocks, do-gooders and lesser bullies against the biggest bully at the school changed the balance of power at Milnerton Primary
2 Responses to “Lost in Translation”
This is great Tony. You’re now officially Xingbo’s hero for this!
god bless dynamic IP :]
Leave a Reply