RSSLost in Translation
When a U.S. spyplane collided with a Chinese fighter and was forced down in Hainan on April Fool’s Day in 2001, I wrote a commentary on TIME.com inviting American readers to imagine the incident through Chinese eyes, in order to appreciate the depth of anger the incident caused in Beijing.
“Imagine a Chinese plane flying a surveillance mission off the Florida coast colliding with an Air Force F-16 sent on an aggressive monitoring mission,” I wrote. “The U.S. fighter goes down and the pilot is lost; the Chinese plane is forced to land on U.S. soil. The incident occurs at a moment when China is about to supply a package of sophisticated weapons to Cuba (possibly including the very same model spy plane now in U.S. hands); is planning to deploy a missile shield that would neutralize the U.S. nuclear arsenal; and has signaled that curbing U.S. regional ambitions is to become the organizing principle of its military doctrine. Imagine further that the incident comes two years after Chinese bombs had destroyed (albeit inadvertently) a U.S. embassy in Europe… It’s unlikely Americans would feel in a particularly forgiving mood, either.”
Apparently, the editors at China’s official Xinhua agency were sufficiently impressed with the column that they created their own version of it, writing three days later that : “Time Magazine columnist Tony Karon wrote an article on the same web site pointing out that the US approach in demanding that China return the reconnaissance aircraft and its crew doesn’t make sense. He said that the US government should put itself in China’s position and imagine that, if it had been a Chinese reconnaissance aircraft engaging in spying and reconnaissance off the coast of Florida, and a US pilot had been lost after a US aircraft had taken to the air to intercept it, and furthermore that China was also in the process of selling a series of advanced weapons to Cuba, a US adversary, and was preparing to set up a missile defence system targeted at the United States, how would the Americans handle it? He says that ‘I don’t believe the Americans would feel that it is forgivable either.’ ”
Which doesn’t mean quite the same thing as saying “wouldn’t be in such a forgiving mood.” But hey, at least they read the piece.
The incident, you may remember, had a happy ending, as neither Beijing nor Washington had any interest in escalating the standoff.
The Latest
Glancing Headers
Waxing Brazilian on Euro 2008
The lesson for South Africa is clear. Our talent pool is so piss-poor that Brazilian coaches won't help -- we need to learn from the Europeans and import Brazilian players!Could Die Laughing
Whatever Became of that Nice Mr. Blair...
The problem with a global conversation between Muslims and Christians refereed by Tony Blair? Two words: Tony Blair.The Whole World's Africa
Stop South Africa's Pogroms!
Violence against immigrants in South Africa may be a product of poverty, but my friend Ray Hartley argues, the only answer is to make them full and equal citizens99c Blogging
Hamas as 'Willie Horton'
By insisting that he never advocated talking to Hamas, Obama digs himself a hole -- anyone who seeks peace in the Middle East will have to talk to HamasHear! Hear!
Bush's 'Peace' Effort Imperils Peace
Daniel Levy explains why the farcical negotiations between Olmert and Abbas actually undermine the prospects for Mideast peaceFeatured Analysis
About That 'New' Middle East...
Could there be a more perfect image of the catastrophic self-inflicted rout suffered by U.S. Middle East policy under President George W. Bush? This week, the President will party with Israel's leaders celebrating their country's 60th anniversary -- and champion a phony peace process whose explici...A Skeptical Read
Beheading Barack
First, he couldn't be President because he's Muslim. Now, we're told, he can't be President because he's not Muslim enough!Shameless Cronyism
Sound Advice for the Next President
To grasp the challenge facing U.S. foreign policy, read Helena Cobban's new book Engage!A Wondering Jew
Israel is 60, Zionism is Dead, What Now?
Israel at 60 is an intractable historical fact. It has one of the world's strongest armies, without peer in the Middle East, and its 200 or so nuclear warheads give it the last word in any military showdown with any of its neighbors. Palestinian militants may be able to make life in certain parts...The 51st State
A Teachable Moment in Basra
It should come as no surprise that Prime Minister Nuri al-Maliki's disastrous offensive against the Mahdi Army of Moqtada Sadr in Basra has had the exact opposite effect of that intended -- strengthening rather than weakening Sadr, and making clear that he, and the Iranians, have far greater in...Futures Market
Will Russia Partition Kosovo?
Why my tea-leaf reading suggests that Moscow has a nasty surprise in store for Washington in the BalkansGuest Columns
Iraq and U.S. Faith in Violence
Guest Column: Alastair Crooke warns of a dangerous fantasy that persists in Western capitals in which the West faces an "onslaught" from "radical Islam." The problem is that this intersects all too tragically with a the persistent belief in Washington and elsewhere that by applying its overwhel...Cuisine
Yummy yummy Umami
Why a leftover lamb bone turned a bean stew into an ecstatic eventHousekeeping
'Lost' Entries on Rootless Cosmopolitan
Previous entries that now register as "not available" are ones that got left behind in a server migration. We're working on retrieving themUnholy War
U.S. Pours Gasoline on Gaza Fires
Once upon a time, Israelis and Palestinians looked to the U.S. to intervene at moments of heightened confrontation to mediate between the two sides and contain the damage. The Bush Administration, however, has proved entirely incapable of playing this role, because its own interventions are hidebou...Annals of Globalization
Honey, I Shrank the Superpower
In a snide reference to Bill Clinton's 1992 promise to "build a bridge into the 21st century," Barack Obama recently quipped that what Hillary Clinton really offers is a bridge back into the 20th century. Yet, a bridge back into the last century may be what all the major candidates are offering when...New York Moments
The Debka Made ‘Em Do ItFrom Tony's Archive
A Playground Lesson for Bush
How a spontaneous alliance of jocks, do-gooders and lesser bullies against the biggest bully at the school changed the balance of power at Milnerton PrimaryRebellion Into Money
The Rebel Grace of Patti Smith
One Response to “Lost in Translation”
This is great Tony. You’re now officially Xingbo’s hero for this!
Leave a Reply